疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 very much appreciated中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在very much appreciated中文這個產品中，有2篇Facebook貼文，粉絲數超過8,167的網紅Vegan Expression，也在其Facebook貼文中提到， 🇨🇦 加拿大 Canada (eng below) 黃刀鎮 Yellowknife│沒選擇下的素壽司 (葷素共融) 在黃刀鎮是沒有素食店的 (至少我沒找到)，但很多時候葷食店內的素食，水平也是相當高的，像我之前介紹的幾家。身為一個熱愛日本料理的香港人，怎麼可能不愛壽司！甚至很多歐美人也非常喜歡壽司...

very much appreciated中文 在 Vegan Expression Facebook 的最佳貼文

Vegan Expression By Vegan Expression

2020-03-27 21:00:00 有 13 人按讚
  • Share this:

🇨🇦 加拿大 Canada (eng below)
黃刀鎮 Yellowknife│沒選擇下的素壽司 (葷素共融)

在黃刀鎮是沒有素食店的 (至少我沒找到)，但很多時候葷食店內的素食，水平也是相當高的，像我之前介紹的幾家。身為一個熱愛日本料理的香港人，怎麼可能不愛壽司！甚至很多歐美人也非常喜歡壽司文化呢！

「Sushi North」很貼心地準備了中文菜單，可是翻譯有出入，最後害我點錯了本來想吃的餐點 😭 「甘薯卷 (CA8)」是蠻好吃的，但吃起來的口感不夠滿足，因為每一塊都切得特別薄和包得非常鬆散，難道是黃刀壽司的特色？！🤔

Yellowknife│When you have no choice (veg friendly)
There are no vegan/vegetarian restaurants in Yellowknife (at least I haven't found one), but many times the quality of veg food in those normal restaurant is quite high, like those I introduced before. As a Hong Kongese who loves Japanese food, how could I not love sushi! Even many Europeans and Americans also like sushi culture very much!

"Sushi North" prepared the Chinese menu, appreciated. BUT there were discrepancies in the translation. In the end, I ordered the wrong meal. "Yam roll (CA8)" is quite delicious, but is not satisfied enough. Because each piece is cut very thin and wrapped very loosely, is it the characteristic of yellowknife sushi? !! 🤔

SUSHI NORTH
🌱🥚🥛🍖│💰💰💰💰│😋😋
📍 4910 Franklin Ave, Yellowknife, NT, Canada
⏳11:30 - 19:00
🚫 Sunday

#yellowknife #canada #vegangirl #vegantravel #sushinorth #veganfriendly

Tags:
Vegan Expression

About author
VEGAN SINCE 2016 Youtube/ https://www.youtube.com/veganexpression
8167 followers 7344 likes "https://www.youtube.com/veganexpression"
View all posts

very much appreciated中文 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文

Eric's English Lounge By Eric's English Lounge

2018-05-30 11:03:43 有 225 人按讚
  • Share this:

[時事英文] Trump's letter to Kim Jong-un

Why a D or an F?

最近在網路看到多家媒體報導「川普給金正恩的信錯誤連篇改得滿江紅」，川普的英文寫作能力詞彙受限、文法錯誤更是令人眼花撩亂，多位網友和老師給他的信件打了D甚至F的低分。

老師個人雖然對川普的英文書寫能力沒有太大的信心 (合理推論，他最多只有時間略讀幕僚撰擬的書信)，但個人覺得就該篇公開書信而言並不至於有所謂文法錯誤連篇的問題。用另一個角度理解，該篇公開書信是川普使用了強對比去表達諷刺和強硬的態度，這種書信本來就無法完全使用文法來檢驗，而是為了讓收信者了解美國政府的「態度」，故基於目的性的考量有以下寫作方式，老師嘗試著分析如下，與各位一起分享心得：

★★★★★★★★★★★★

完整信件和影片: https://edition.cnn.com/2018/05/24/politics/donald-trump-letter-kim-jong-un/index.html

英文稿: http://time.com/5291264/full-text-letter-donald-trump-kim-jong-un-summit/

中文稿: https://udn.com/news/story/6809/3163380

★★★★★★★★★★★★

Dear Mr. Chairman:

We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was scheduled to take place on June 12 in Singapore.

第一句寫的特別冗長、正式，雖然文字字面上的意思是在感謝金正恩的付出，但是明顯的跟下一句指出「是北韓提議要舉辦高峰會現在又有如此的變動」是明顯的對比，諷刺金正恩。

We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant. I was very much looking forward to being there with you.

有位老師說「totally irrelevant」這句話根本不該出現，因為毫無相關 (totally irrelevant) 的事件何必提出。其實「but that to us is totally irrelevant/但那對我們而言無關宏旨」這句用途是在於銜接和突顯「據我們所知是北韓方面提出會面的要求」，「我曾非常期待與你一同赴會。」，完全符合川普一邊諷刺一邊遞橄欖枝的虛偽語氣。

Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting. Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place.

這句警告金正恩權力在我手上，告知他「你壞壞我就把你的糖果拿走，然後高峰會取消是你害的」。

You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used.

這一句就直接威脅了，說你們半吊子、還沒有完整的核武能力，怎麼敢跟美國比，再吵把你轟炸成碎片。

★★★★★★★★★★★★

I felt a wonderful dialogue was building up between you and me, and ultimately, it is only the dialogue that matters. Some day, I look very much forward to meeting you.

客套話又來了，一句威脅一句暗示怎麼做就沒事，而下一句「Some day I look very much forward to meeting you」 代表峰會未來還有可能會舉辦。

In the meantime, I want to thank you for the release of the hostages who are now home with their families. That was a beautiful gesture and was very much appreciated.

這邊針對信件的批評是合理的 ，綁架再釋放的行為無論如何都不應該讚美。很遺憾的，這段客套話完全符合川普的風格和語氣。

★★★★★★★★★★★★

If you change your mind having to do with this most important summit, please do not hesitate to call me or write. The world, and North Korea in particular, has lost a great opportunity for lasting peace and great prosperity and wealth. This missed opportunity is a truly sad moment in history.

最後兩句話又符合正式信件模板，但是第一句的語法 If you change your mind having to do with…確實是罕見。「Have to do with」片語的意義是「和…有關係」常出現在口語，但我搜尋了整個英文語料庫 (COCA) 確無法搜尋到 change someone’s mind 和 have to do with一起使用。此寫法讓我推斷川普的確有可能編寫信件的一部分 (因為政府發言人等級的幕僚或編輯應該不會用如此罕見的搭配詞)。吹毛求疵的話，「lasting peace and great prosperity and wealth」也可以寫成「lasting peace, great prosperity(,) and wealth」。

★★★★★★★★★★★★

總結是信件雖有瑕疵，但這些網友和一些老師批改也沒有指名用什麼評量指標就一面倒的負評，認為應該得到D或者是F，然此可能忽略了現實的外交世界上語言結構方式和信件（或其他文書）有其特殊目的性考量而可能有不同的呈現方式。當然，很多評論者可能只看字面就開始評論啦 (我相信有些網友也只是鬧著玩的)，但老師就是忍不住會認真！！！

★★★★★★★★★★★★

P.S. 整篇信件絕對不是川普親自寫的因為錯誤太少了 😛

★★★★★★★★★★★★

時事英文新聞 (Breaking News): https://goo.gl/9M1sGM

★★★★★★★★★★★★

Analyses:
NY Times: https://www.nytimes.com/2018/05/24/world/asia/read-trumps-letter-to-kim-jong-un.html

BBC: http://www.bbc.com/news/world-us-canada-44233641

Sources:

https://corpus.byu.edu/COCA/

https://udn.com/news/story/6809/3163380

https://udn.com/news/story/6813/3165387

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-44233641

http://time.com/5291264/full-text-letter-donald-trump-kim-jong-un-summit/

https://www.news.com.au/finance/work/leaders/president-trumps-letter-to-kim-jongun-brutally-mocked/news-story/1b688d82c626c9fcd33ae51a79cd1c64

https://www.thesun.co.uk/news/6383731/donald-trumps-letter-to-kim-jong-un-is-given-an-f-for-grammar-by-unimpressed-teacher/

Tags:
Eric's English Lounge

About author
教科書主編、講師與教育顧問。 藉由此平台提供大家豐富的英語學習資源。 宗旨與目標：https://bit.ly/2BaENzJ
Empathy. Education. Leadership. Three words that define Eric's English Lounge (EEL) and everything that we do.
65524 followers 61046 likes "https://esenglishlounge.com/"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

very much appreciated中文 在 So very much appreciated! - Our Place Drop-In Center 的推薦與評價

1,004 items delivered today to Ours Place in Bellows Falls, VT and to Fall Mountain Food Shelf. Thank you to all who donated, we are making a big impact on ... ... <看更多>

你可能也想看看
much appreciated用法
i am appreciated中文
Much appreciated for your help
I really appreciated that
Highly appreciated
thank you for your kind assistance中文
thanks for your assistance中文
appreciated意思
搜尋相關連結

#1. very much appreciated-翻译为中文-例句英语

使用Reverso Context: Your full cooperation and discretion would be very much appreciated.，在英语-中文情境中翻译"very much appreciated"

#2. very much appreciated be 中文 - 查查綫上辭典

very much appreciated be中文:很感激…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋very much appreciated be的中文翻譯，very much appreciated be的發音，音標，用法和例句等。

#3. Much appreciated翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網

Much appreciated中文 的意思、翻譯及用法：非常感謝。英漢詞典提供【Much appreciated】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ... All Very Much Appreciated非常感謝.

#4. 【台式英文害死你】Appreciate? 英文信想寫「我非常感激」卻 ...

2) I am very appreciated. 3) We thank for your support. 4) Appreciate for what you've done. 5) Thanks for your swift reply!

#5. very much appreciated - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"very much appreciated" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#6. 如何表示感謝（appreciation）？ - 經理人

Your understanding and cooperation is highly appreciated. ... Thank you very much for everything you've done for me. 感謝你為我做的一切。

#7. appreciate中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

I appreciate your honesty. Any advice that you can give me would be greatly appreciated. She said how much she appreciated the overwhelming generosity of the ...

#8. very much appreciated - 中国的翻译- Cncontext

Very much appreciated 的中国的翻译– 英语-中文字典和搜索引擎, 中国的翻译.

#9. appreciate, grateful 等易混單字比較、感謝信寫法一次整理!

英文的感謝說法大比較，包括常見單字: thank, thankful,grateful,appreciate，多種用法千萬 ... I regret very much that I did not have an opportunity to thank you ...

#10. 英文e-mail 錯誤率最高的字竟是...

We really appreciate it when she offered to help.（她來幫忙了，我們十分感激。） ... I'm appreciating 就是我在感激，等於說，我都謝過你了。

#11. 美国人常说的到底是「appreciate it」，还是「appreciated」？

But “much appreciated” sounds okay. e.g.,. A: I folded the laundry for you. B: I appreciate it. ... 口头: thanks for that, I really appreciate it.

#12. very much appreciated be 中文意思是什麼 - Dict.site 線上英文 ...

very much appreciated be 中文意思是什麼 · very : adv 1 〈用於修飾形容詞、副詞或分詞〉很，甚，頗，極，非常。 · much : adj （more; most） 〈用於修飾不可數名詞〉很多 ...

#13. much appreciated 中文 - Dr Shui

① I appreciate your kind assistance. 我很謝謝你好心的協助。 ② I appreci ate the money you. very much appreciated be的中文翻譯，very much appreciated be是什麼 ...

#14. appreciated在線翻譯- 用法_例句 - 海词

他的才幹在那家公司未受到充分賞識。 I deeply appreciate your concern. 我非常感激你的關心。 I would greatly appreciate it if you would send me the application ...

#15. Your patience is very much appreciated的繁體中文翻譯

Your patience is very much appreciated. Your patience is very much appreciated. 38/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文 ...

#16. 【商用英文】thank, thankful, grateful, appreciate 怎麼用？職場 ...

向別人「道謝」是門藝術 而在職場上尤其重要 thank, thankful, grateful, appreciate 中文意思都是感謝，但用法有什麼不同呢？

#17. 感激」適用情境卻大不同！thankful和grateful正確用法，你會嗎？

Thank you so much for helping us move house. We are so grateful. 謝謝你幫我們搬家。我們真的很感激。 I was thankful that the meeting didn't last long, ...

#18. 不只是Thank you. 英文表達感謝的方式有好多種

這個比Thank you very much要更常用喔！ ... P.S. 這和上一句中文意思是一樣的，因為要等才會需要耐心，通常客服在電話上請你稍候一下，電話接回來第 ...

#19. 「appreciate」正確用法是？ 來看例句搞懂！ - 英文庫

「謝謝、感謝」英文怎麼說？ thank VS appreciate VS grateful ! 今天一起來看看appreciate的用法， ... I appreciate your assistance very much. 我很感激你的協助。

#20. very much appreciated - 将英语译为德语 - DeepL Translate

热门：西班牙语译英语、法语译英语、日语译英语。 其他语言：保加利亚语、中文、捷克语、丹麦语、荷兰语、爱沙尼亚语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、 ...

#21. much appreciated 中文very - XZV

very much appreciated be的中文翻譯，並不是形容詞，其中有一個你一定沒想到。竟然是appreciate（謝謝）！廣告很多人不想要一再用thank you／thanks.

#22. "Thank you for your help, it is much appreciated."用韓語要怎麼 ...

Thank you for your help, it is much appreciated. 用韓語要怎麼說？ 查看翻譯 · 舉報版權侵害. 答覆. Close. modal image.

#23. Much appreciated是什么意思 - 百度知道

Much appreciated 非常感谢 双语例句 1. Thanks for your attention! Your kind assistance on this are very muchappreciated.

#24. much appreciated 中文英語感謝郵件 - Wrmzko

appreciated appreciation appreciative appreciator appreciatory apprehend Facts and truth really don't have much to do with each other.

#25. 英文翻译中文，怎么说？-青云在线翻译网

very, very, very much appreciated! 5个回答. 非常，非常，非常感谢！ 2013-05-23 12:21:38 回答:匿名. 正在翻译，请等待... 2013-05-23 12:23:18 回答:匿名.

#26. your prompt reply would be greatly appreciated中文 - 軟體兄弟

your prompt reply would be greatly appreciated中文,I'm looking forward to your prompt reply. 我正期盼著很快... 名詞+ would/will be (highly/much) appreciated ...

#27. very much appreciated, be - Chinese Translation - 吕氏英汉字典

very much appreciated, be. "very much appreciated, be" Chinese translation ("very much appreciated, be" in Chinese, "very much appreciated, be" 中文翻译, ...

#28. Your advice suggestion will be greatly appreciated - 台灣旅遊 ...

any advice and suggestions will be greatly appreciated ...if you are logging in a off-road forum,what's your mostly wanna talk about?mayb...

#29. Josh Hild · 攝影

Donations are very much appreciated! | Message me for freelance work ([email protected]). 254 百萬瀏覽數總計 第100 總排名 第416 30 天排名.

#30. highly appreciated 中文– 感謝支持英文 - Didamagn

【highly appreciated中文】【Appreciate用法】英文「感+1 ... I really appreciate your support through out the hard time,（真的很感謝你在這段艱困的日子裡伸出 ...

#31. appreciated 中文- 用法 - Wlbvx

C2 [ T ] to understand a situation and realize that it is important. ... Appreciated ，為您提供appreciated的中文意思，例句等片語Would Be Highly Appreciated ...

#32. Your support is very much appreciated | Sacred Space

If you feel you have benefited from using the site and would like to show your appreciation then you can make a financial contribution towards our running costs ...

#33. It would be much appreciated if you could respond....Is ... - italki

The equivalent of “much” for an adjective is “very”. (“Much” can also be used as an adjective.) “Most grateful” is correct; it means as grateful as possible ...

#34. So very much appreciated! - Our Place Drop-In Center

1,004 items delivered today to Ours Place in Bellows Falls, VT and to Fall Mountain Food Shelf. Thank you to all who donated, we are making a big impact on ...

#35. 多謝體諒英文 - Rantasa

Any comments will be much appreciated. 任何建議都非常感激。. Thank you very much for everything you've done for me. 感謝你為我做的一切。

#36. VERY MUCH APPRECIATED in Spanish Translation - Tr-ex

Translations in context of "VERY MUCH APPRECIATED" in english-spanish. HERE are many translated example sentences containing "VERY MUCH APPRECIATED" ...

#37. Your Support Is Very Much Appreciated! Save the Date

Your Support Is Very Much Appreciated! Greater Boston Chinese Golden Age Center, a not-for-profit organization, has been providing a.

#38. Thanks So Very Much, Very Much Appreciated! - LinkedIn

Thanks So Very Much, Very Much Appreciated! · Virgen Mcgriff · Thanks for the many Congrats and Best Wishes on my Anniversary Day. God Blessings ...

#39. it would be appreciated中文【Appreciate用法】英文「感激 ...

I greatly appreciated what you have done for me. 我很感謝你對我的付出。 I am very appreciated … If I Tell You I Need Help – Do Not Take It Lightly | ...

#40. 'appreciate' 的简体中文Translation | 柯林斯英语- 汉语词典

按字母顺序浏览. appreciate · appointed · appointment · appraisal · appreciate · appreciation · appreciation (of) · appreciative · 以'A' 开头的所有英语词 ...

#41. Official Report, Annual Convention - 第 11 頁 - Google 圖書結果

We , however , appreciate very much the advice given by Mr. McGann ; there ... and it is much appreciated when we are welcomed by the representative of the ...

#42. Hearings - 第 106 頁 - Google 圖書結果

Mr. BOESCHENSTEIN . That is right . Mr. PHILBIN . Of course , our witnesses tell us that while that order was very much appreciated , it has not been ...

#43. History of Soymilk and Other Non-Dairy Milks (1226-2013): ...

The beans, by far the richest in legumin among the many plants in the ... This condiment sauce is very much appreciated with roasted meats or fish; ...

#44. 25種表達“Thank You”的英文用語

(3) Thanks so much. 對親密的朋友和家人，你也可以使用 ... (5) That's very kind of you. (你真好) ... (14) I'm really grateful for your help.

#45. Insurance Company Solvency: Hearings Before the Committee on ...

Well , gentlemen , I thank you very much . ... If there is anything you would care to comment on , we appreciated your testimony .

#46. how to disable revolve 810 g3 touchpad right click in bottom...

... I have looked though the settings and can not figure it out. it is NOT a synaptics touchpad. any help would be very much appreciated.

#47. The Parliamentary Debates (Authorized Edition)

He conthat their Navies are very much more fessed that , so far as his own opinion ... very much appreciated Report of the Ordnance Committee may by them .

#48. Letter from the Postmaster General, in Response to Senate ...

Sea Isle City , N. J. - The free - delivery service at this office is a perfect success and is very highly appreciated by patrons of the office who have ...

#49. COROS VERTIX GPS Watch

With the new training mode, your best efforts are well within your reach. ... a watch that is as elegant on your wrist as it is powerful on your adventure.

#50. it would be appreciated if you could help me

It is much appreciated when you express your gratitude. I will appreciate if you could help me with my problem in 4.5 Modal verbs are common in English. 19.

#51. it is very appreciated or it is very much appreciated? - TextRanch

it is very much appreciated. 61,800 results on the web. Some examples from the web: Panama. Spanish / Panama. Yo lo traduciría: I can ...